Cara Membuat Website Multibahasa untuk Go International!

Pentingnya Website Multibahasa di Era Globalisasi

Di tengah era globalisasi yang semakin terhubung, batasan geografis bukan lagi penghalang untuk bisnis yang ingin berkembang. Kehadiran internet telah membuka pintu lebar menuju pasar internasional. Namun, satu tantangan besar tetap ada: bahasa. Data menunjukkan bahwa lebih dari 70% pengguna internet lebih memilih mengunjungi situs web dalam bahasa mereka sendiri. Artinya, jika bisnis Anda hanya menggunakan satu bahasa, ada peluang besar yang terlewatkan.

Website multibahasa adalah solusi cerdas untuk menjangkau audiens global. Dengan menyediakan konten dalam berbagai bahasa, Anda tidak hanya mendekatkan diri kepada pelanggan internasional tetapi juga menunjukkan bahwa bisnis Anda peduli pada kebutuhan mereka. Lebih dari sekadar alat komunikasi, website multibahasa adalah investasi strategis untuk pertumbuhan jangka panjang.

Keuntungan Menjangkau Pasar Internasional Melalui Website Multibahasa

Mengapa harus repot-repot membuat website multibahasa? Jawabannya sederhana: potensi pasar global sangat besar! Berikut adalah beberapa keuntungan utama yang bisa Anda dapatkan:

1. Meningkatkan Jangkauan Pasar
   Dengan menyediakan konten dalam berbagai bahasa, Anda membuka akses ke audiens yang lebih luas. Pelanggan dari berbagai negara akan merasa lebih nyaman dan percaya diri berinteraksi dengan bisnis Anda.
2. Meningkatkan Kepercayaan Pelanggan
   Konsumen cenderung membeli dari bisnis yang berbicara dalam bahasa mereka. Website multibahasa menciptakan kesan profesional dan lokal, membangun kepercayaan yang lebih besar.
3. Optimasi SEO Internasional
   Dengan menerapkan strategi SEO multibahasa, seperti penggunaan tag hreflang dan riset keyword lokal, Anda dapat meningkatkan visibilitas website di berbagai negara. Ini berarti lebih banyak traffic organik yang relevan.
4. Keunggulan Kompetitif
   Tidak semua bisnis meluangkan waktu untuk menyediakan konten multibahasa. Dengan langkah ini, Anda dapat unggul di tengah persaingan dan memperkuat posisi sebagai pemain global.
5. Meningkatkan Konversi dan Pendapatan
   Ketika pelanggan merasa dipahami dan nyaman, peluang mereka untuk melakukan pembelian meningkat. Hal ini langsung berdampak pada revenue bisnis Anda.

Gambaran Singkat tentang Proses Pembuatan Website Multibahasa

Membuat website multibahasa mungkin terdengar rumit, tetapi dengan pendekatan yang tepat, prosesnya bisa menjadi sederhana dan terstruktur. Berikut adalah gambaran singkat langkah-langkah utama yang akan Anda lalui:

1. Identifikasi Target Pasar dan Bahasa
   Tentukan audiens mana yang ingin Anda sasar dan bahasa apa yang paling relevan untuk mereka.
2. Pilih Platform Website yang Mendukung Multibahasa
   Platform seperti WordPress, Wix, atau Shopify menyediakan tools bawaan atau plugin untuk mengelola konten multibahasa.
3. Gunakan Plugin atau Layanan Penerjemahan
   Plugin seperti Polylang, Weglot, atau TranslatePress memungkinkan Anda untuk dengan mudah menambahkan dan mengelola bahasa baru di website Anda.
4. Optimasi Konten untuk SEO Internasional
   Pastikan setiap bahasa memiliki struktur URL yang jelas, tag meta yang sesuai, dan konten yang dioptimalkan untuk mesin pencari.
5. Uji dan Pantau Performa Website
   Setelah website multibahasa selesai, uji pengalaman pengguna di berbagai perangkat dan pantau performanya menggunakan tools analitik seperti Google Analytics.

Dengan langkah-langkah ini, Anda siap membawa bisnis Anda ke level berikutnya—menjangkau pasar global dengan percaya diri.

Persiapan Sebelum Membuat Website Multibahasa

Membuat website multibahasa yang efektif bukan hanya tentang menambahkan terjemahan. Ada beberapa langkah penting yang harus Anda lakukan sebelum memulai. Tahapan persiapan ini akan membantu memastikan bahwa website Anda benar-benar relevan, efektif, dan siap menjangkau audiens internasional.

Identifikasi Pasar dan Audiens Target

Langkah pertama dalam membangun website multibahasa adalah memahami dengan siapa Anda ingin berbicara. Proses ini melibatkan identifikasi target pasar dan bahasa yang sesuai. Berikut adalah cara melakukannya dengan efektif:

1. Cara Menentukan Bahasa yang Relevan

Tidak semua bahasa perlu ada di website Anda. Anda harus memilih bahasa yang paling relevan untuk audiens target Anda. Berikut beberapa langkah yang dapat Anda lakukan:

• Analisis Data Traffic Website:
  Periksa laporan Google Analytics untuk melihat dari negara mana pengunjung Anda berasal. Data ini memberikan gambaran jelas tentang potensi pasar internasional.
• Pahami Bahasa Utama Pasar Target:
  Jika Anda ingin memasuki pasar tertentu, pilih bahasa yang paling banyak digunakan di wilayah tersebut. Misalnya, untuk Asia Tenggara, pertimbangkan Bahasa Indonesia, Thailand, atau Vietnam.
• Perhatikan Bahasa Universal:
  Selain bahasa lokal, bahasa Inggris sering menjadi pilihan wajib karena digunakan secara luas di seluruh dunia.

2. Riset Audiens untuk Memahami Kebutuhan dan Preferensi Budaya

Menyesuaikan konten dengan budaya audiens sangat penting untuk membangun hubungan yang kuat. Berikut caranya:

• Pelajari Preferensi Gaya Bahasa:
  Beberapa budaya lebih suka gaya komunikasi formal, sementara yang lain lebih kasual. Misalnya, audiens Jerman cenderung formal, sedangkan audiens Amerika lebih santai.
• Perhatikan Elemen Visual dan Desain:
  Warna, gambar, dan tata letak bisa memiliki makna yang berbeda di setiap budaya. Pastikan desain website Anda sesuai dengan preferensi lokal.
• Pertimbangkan Format Penanggalan dan Mata Uang:
  Format tanggal (DD/MM/YYYY vs. MM/DD/YYYY) dan mata uang lokal adalah detail kecil yang sangat berpengaruh terhadap user experience.

Memilih Platform dan Tools Terbaik

Setelah menentukan audiens dan bahasa target, langkah berikutnya adalah memilih platform yang mendukung website multibahasa. Keputusan ini akan memengaruhi kemudahan pengelolaan dan performa website Anda.

1. Pertimbangan antara WordPress, Wix, atau Platform Lainnya

Platform yang Anda pilih harus sesuai dengan kebutuhan bisnis dan anggaran. Berikut perbandingan platform populer:

• WordPress:
  Cocok untuk bisnis kecil hingga besar. WordPress menawarkan fleksibilitas tinggi dengan ribuan plugin multibahasa yang mendukung. Ini adalah pilihan ideal jika Anda ingin kontrol penuh terhadap website Anda.
• Wix:
  Pilihan yang ramah bagi pemula. Wix memiliki fitur bawaan untuk website multibahasa, tetapi fleksibilitasnya lebih terbatas dibandingkan WordPress.
• Shopify atau Squarespace:
  Jika fokus Anda pada e-commerce, Shopify adalah pilihan kuat dengan dukungan untuk multibahasa. Squarespace cocok untuk portofolio atau website yang lebih sederhana.

2. Perbedaan Tools seperti Polylang, Weglot, dan TranslatePress

Ketiga tools ini populer di kalangan pengguna WordPress dan menawarkan cara berbeda untuk mengelola konten multibahasa:

• Polylang:
  • Gratis dan sangat fleksibel.
  • Mengharuskan Anda untuk membuat setiap terjemahan secara manual.
  • Cocok untuk pengguna yang mengutamakan kontrol dan anggaran rendah.
• Weglot:
  • Solusi premium yang menawarkan terjemahan otomatis berkualitas tinggi.
  • Mudah digunakan tanpa memerlukan pengkodean.
  • Cocok untuk bisnis yang ingin hasil cepat dan bersedia membayar.
• TranslatePress:
  • Kombinasi antara kemudahan dan kontrol manual.
  • Menawarkan interface intuitif untuk menerjemahkan langsung di halaman.
  • Cocok untuk bisnis menengah yang membutuhkan fleksibilitas tanpa kerumitan.

Baca Juga: Cara Memilih Template Website Yang Sesuai untuk Brand Anda

Langkah-Langkah Membuat Website Multibahasa

Setelah memahami pentingnya website multibahasa dan melakukan persiapan, kini saatnya masuk ke bagian inti: bagaimana membuat website multibahasa yang efektif. Di sini, kami akan membahas langkah-langkah teknis dan strategi untuk memastikan website Anda dapat berfungsi optimal di pasar internasional.

1. Menggunakan Plugin Multibahasa

Plugin multibahasa adalah solusi yang paling praktis untuk menambahkan fitur multibahasa ke website Anda. Plugin ini memungkinkan Anda mengelola konten dalam berbagai bahasa tanpa memerlukan keahlian coding tingkat lanjut. Berikut adalah tutorial singkat menggunakan dua plugin populer, Polylang dan TranslatePress.

A. Tutorial Singkat Menggunakan Polylang

1. Install dan Aktifkan Plugin Polylang:
   • Login ke dashboard WordPress Anda.
   • Masuk ke menu Plugins > Add New, lalu cari “Polylang”.
   • Klik Install Now, kemudian Activate.
2. Tambah Bahasa yang Dibutuhkan:
   • Setelah diaktifkan, buka menu Languages di dashboard.
   • Tambahkan bahasa yang Anda butuhkan dengan memilihnya dari daftar drop-down.
3. Terjemahkan Konten:
   • Untuk setiap halaman atau post, tambahkan versi terjemahan dengan menggunakan tombol bahasa di sidebar editor.
   • Polylang menyediakan editor sederhana untuk memisahkan konten dalam berbagai bahasa.
4. Uji Fungsi:
   • Pastikan semua tautan antarbahasa berfungsi.
   • Periksa dropdown bahasa di website Anda.

B. Tutorial Singkat Menggunakan TranslatePress

1. Install dan Aktifkan Plugin TranslatePress:
   • Proses instalasi serupa dengan Polylang melalui menu Plugins > Add New.
   • Cari “TranslatePress”, klik Install Now, lalu Activate.
2. Konfigurasi Bahasa:
   • Masuk ke Settings > TranslatePress.
   • Tambahkan bahasa utama dan bahasa tambahan.
3. Mulai Terjemahan:
   • Buka halaman yang ingin diterjemahkan di frontend.
   • Klik Translate Page di toolbar admin.
   • TranslatePress menampilkan interface visual untuk menerjemahkan langsung di halaman.
4. Optimalkan Navigasi:
   • Tambahkan language switcher di header atau footer untuk mempermudah pengguna memilih bahasa.

2. Pengelolaan Konten Multibahasa

Menyediakan konten dalam berbagai bahasa bukan hanya soal menerjemahkan kata-kata. Konten harus tetap relevan, berkualitas, dan sesuai dengan kebutuhan audiens lokal.

A. Cara Membuat Terjemahan yang Berkualitas

• Manual vs Otomatis:
  • Manual: Cocok untuk bisnis yang mengutamakan akurasi dan lokalitas. Anda bisa mempekerjakan penerjemah profesional untuk memastikan bahwa konten sesuai konteks budaya.
  • Otomatis: Plugin seperti TranslatePress atau Weglot menawarkan terjemahan otomatis dengan bantuan AI. Meski lebih cepat, hasilnya perlu direview untuk menghindari kesalahan kontekstual.
• Gunakan Editor Lokal:
  Melibatkan editor lokal dapat memastikan konten tidak hanya benar secara linguistik tetapi juga sesuai dengan norma budaya.

B. Tips Menyusun Konten Agar Tetap SEO-Friendly

• Struktur URL Unik:
  Gunakan struktur URL yang berbeda untuk setiap bahasa, misalnya:
  • Bahasa Inggris: www.websiteanda.com/en
  • Bahasa Indonesia: www.websiteanda.com/id
• Meta Description untuk Setiap Bahasa:
  Tulis meta description yang relevan dan menarik dalam bahasa target untuk meningkatkan klik di hasil pencarian.
• Gunakan Gambar dan Video Multibahasa:
  Jika menggunakan elemen visual dengan teks, terjemahkan juga konten di dalamnya agar lebih inklusif.

3. Optimasi SEO untuk Pasar Internasional

SEO internasional adalah kunci untuk memastikan website Anda ditemukan oleh audiens global. Berikut adalah langkah-langkah utama yang harus dilakukan:

A. Penggunaan hreflang Tags

• Apa itu hreflang Tags?
  Hreflang adalah atribut HTML yang memberi tahu mesin pencari bahasa dan target lokasi dari setiap halaman di website Anda.
• Cara Menggunakannya:
  • Tambahkan kode hreflang di bagian <head> website atau di peta situs XML.
  • Contoh untuk halaman bahasa Inggris dan Indonesia:
    html

    <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.websiteanda.com/en" />
<link rel="alternate" hreflang="id" href="https://www.websiteanda.com/id" />

• Gunakan Tools:
  Tools seperti Google Search Console dapat membantu Anda memverifikasi implementasi hreflang.

B. Riset Keyword Multibahasa

Riset keyword dalam bahasa target adalah elemen penting dalam SEO multibahasa. Berikut tipsnya:

• Gunakan Alat Riset Keyword Multibahasa:
  Tools seperti Google Keyword Planner, SEMrush, atau Ahrefs memungkinkan Anda mencari keyword spesifik berdasarkan lokasi dan bahasa.
• Fokus pada Keyword Lokal:
  Jangan hanya menerjemahkan keyword dari bahasa asli. Sebaliknya, cari keyword yang benar-benar digunakan audiens lokal.
• Perhatikan Perbedaan Regional:
  Bahasa yang sama bisa memiliki variasi regional. Misalnya, bahasa Spanyol di Meksiko dan Spanyol di Spanyol memiliki istilah berbeda untuk produk tertentu.

Manfaatkan Juga Layanan Kami: Jasa Pembuatan Website

Praktik Terbaik dalam Mengelola Website Multibahasa

Membuat website multibahasa hanyalah langkah awal. Tantangan sebenarnya adalah memastikan website tersebut mudah digunakan, relevan, dan menarik bagi audiens global. Dalam bagian ini, kita akan membahas praktik terbaik yang dapat membantu Anda mengelola website multibahasa dengan efisien sekaligus memberikan pengalaman yang luar biasa kepada pengguna.

1. Memastikan User Experience yang Konsisten

Pengalaman pengguna atau user experience (UX) adalah aspek penting dalam website multibahasa. UX yang buruk dapat membuat pengunjung meninggalkan website Anda meski kontennya bermanfaat. Berikut adalah beberapa tips untuk memastikan pengalaman pengguna tetap konsisten:

• Gunakan Navigasi yang Familiar:
  Pastikan tata letak menu, tombol, dan fitur utama mudah dipahami, terlepas dari bahasa yang digunakan.
• Konsistensi Visual:
  Pertahankan elemen visual seperti warna, font, dan gambar di seluruh bahasa agar pengunjung tetap merasa berada di website yang sama.
• Waktu Loading yang Cepat:
  Website yang lambat dapat mengurangi konversi. Optimalkan gambar, gunakan Content Delivery Network (CDN), dan pilih server yang dekat dengan audiens target Anda.
• Perhatikan Detail Kecil:
  • Format tanggal: Sesuaikan dengan kebiasaan lokal (contoh: DD/MM/YYYY di Indonesia).
  • Satuan mata uang: Gunakan mata uang yang relevan di pasar target.

2. Menyediakan Fitur Mudah Ganti Bahasa (Dropdown Selector)

Kemudahan beralih antara bahasa adalah fitur esensial untuk website multibahasa. Salah satu cara paling efektif untuk mencapainya adalah dengan menyediakan dropdown selector.

A. Tips Membuat Dropdown Selector yang Efektif

• Letakkan di Posisi Strategis:
  Dropdown selector biasanya ditempatkan di pojok kanan atas atau di bagian footer, sehingga mudah ditemukan oleh pengguna.
• Gunakan Bahasa dan Ikon yang Relevan:
  Tampilkan nama bahasa dalam bahasa itu sendiri. Contohnya, gunakan “English” alih-alih “Bahasa Inggris.” Tambahkan ikon bendera untuk mempermudah identifikasi.
• Pastikan Responsif:
  Dropdown harus berfungsi dengan baik di perangkat seluler maupun desktop.

B. Alternatif Dropdown Selector

• Button Langsung:
  Gunakan tombol ganti bahasa sederhana dengan tulisan atau ikon. Ini lebih cocok untuk website dengan sedikit pilihan bahasa.
• Otomatisasi Berdasarkan Lokasi:
  Gunakan geolokasi untuk secara otomatis menampilkan bahasa berdasarkan lokasi pengguna, tetapi tetap beri opsi untuk mengganti bahasa secara manual.

3. Menggunakan Desain dan Tata Letak yang Sesuai untuk Audiens Global

Desain yang baik bukan hanya tentang estetika, tetapi juga tentang bagaimana desain tersebut dapat menciptakan koneksi dengan audiens di berbagai negara.

A. Desain yang Inklusif dan Lokal

• Gunakan Elemen Visual yang Netral Budaya:
  Hindari elemen desain yang dapat dianggap ofensif atau tidak relevan di beberapa budaya. Misalnya, simbol tertentu mungkin memiliki arti berbeda di negara lain.
• Pilih Font yang Mendukung Banyak Karakter:
  Jika Anda menargetkan audiens dengan bahasa seperti Jepang, Arab, atau Rusia, gunakan font yang kompatibel dengan karakter tersebut.
• Hindari Teks di Gambar:
  Jika teks harus diterjemahkan, gambar dengan teks dapat menjadi hambatan. Gunakan teks overlay yang dapat diubah sesuai bahasa.

B. Fleksibilitas Tata Letak

• Sesuaikan dengan Panjang Teks:
  Beberapa bahasa membutuhkan lebih banyak ruang daripada yang lain. Contohnya, teks dalam bahasa Jerman cenderung lebih panjang dibandingkan bahasa Inggris. Pastikan desain Anda fleksibel untuk menampung variasi ini.
• Pilih Warna dengan Hati-Hati:
  Warna memiliki arti yang berbeda di setiap budaya. Misalnya, warna putih sering diasosiasikan dengan kesucian di negara Barat, tetapi dianggap sebagai simbol duka di beberapa budaya Asia.

C. Responsif untuk Semua Perangkat

• Optimalkan untuk Mobile:
  Sebagian besar pengguna internet mengakses website melalui perangkat seluler. Pastikan desain multibahasa Anda tetap responsif dan mudah digunakan di berbagai ukuran layar.

Kesimpulan

Membuat dan mengelola website multibahasa untuk pasar internasional adalah langkah strategis yang dapat membawa bisnis Anda ke tingkat global. Dengan pendekatan yang tepat, Anda dapat menjangkau audiens dari berbagai negara, meningkatkan kepercayaan, dan membuka peluang baru untuk pertumbuhan.

Langkah-langkah utama meliputi:

• Persiapan yang Matang: Memahami audiens target dan memilih platform serta tools terbaik untuk mendukung kebutuhan multibahasa.
• Penerapan yang Efektif: Menggunakan plugin multibahasa, seperti Polylang atau TranslatePress, untuk mengelola konten dalam berbagai bahasa secara efisien.
• Pengelolaan yang Berkelanjutan: Memastikan user experience yang konsisten, menyediakan fitur ganti bahasa yang mudah, dan mengoptimalkan desain untuk audiens global.
• Optimasi SEO Internasional: Menggunakan hreflang tags dan melakukan riset keyword multibahasa untuk meningkatkan visibilitas di mesin pencari di berbagai negara.

Mengelola website multibahasa bukan hanya soal menambahkan terjemahan, tetapi juga memahami kebutuhan dan preferensi budaya audiens global. Dengan desain yang inklusif, konten yang relevan, dan strategi SEO yang matang, Anda dapat menciptakan pengalaman pengguna yang memuaskan sekaligus memperkuat posisi bisnis Anda di pasar internasional.